汉和评述中国096和航母的最新情况（译）

近期有媒体引述加拿大汉和防务评论的下属报导声称中国第一艘航母舰载2－4年建成服役的报导﹐事实上﹐本刊的原文根本没有提及中国第一艘航母何年建成﹑服役的问题﹐最先转载以下报导的日本共同社﹑俄通社﹑英文版南华早报也并未提及这艘航母何时服役的问题。特此说明。请仔细逐字逐句阅读以下汉和全文。对于汉和防务评论原文没有的内容﹐今后请仔细鉴别。 加拿大汉和防务评论将在未来30日之内﹐公布中国建造的第一艘航空母舰使用的若干子系统的详细技术细节﹗最新一期的《汉和情势通报》以"中华人民共和国正式激活航母工程"的内容详细列举了中国第一艘航母的若干子系统建设﹑采购情况﹐这篇发自北京﹑广州﹑上海﹑基辅﹑圣彼得堡的综合报告﹐集中了迄今为止最大的采访力量﹐以"尽管是否需要航母的问题在中国军队内部依然存在争论﹐但是中华人民共和国正式激活了航母工程"为结论。"中国航母的正式建造﹐意味着"核潜派"与"航母派"谁优先的争论已经结束。中华人民共和国的海上力量进入了核潜与航母并举的时代﹗汉和报告还首次透露﹐最新一代的096型弹道导弹核潜水舰（SSBN）的设计工作已经基本完成﹐它具备了比目前正在海试服役的094型SSBN更为强大的核打击能力。报告在未来14日内逐一通报以加拿大为首的北约19国﹑俄罗斯﹑日本国防部﹑防卫省。 汉和报告的明确结论是正在大连改装之中的Vayarg号航空母舰即将作为航母试验舰在2008－09年投入运用﹐为此相关的试验﹑训练设备已经采办完成。汉和防务评论总编辑平可夫再次表示Vayarg不可能作为正式的航母编入中国海军战斗序列﹐其内部的损管系统已经遭到彻底破坏﹐船体金属结构遭到严重腐蚀﹐西方﹑东欧的情报消息来源在土耳其详细一一检查过这艘航母遭受破坏的程度。在数国巨大的政治﹑外交压力之下﹐乌克兰对Vayarg船体致命部位进行了连续爆破﹐修复这些受损部位所需成本远远大过直接建造新船。平可夫表示Vayarg由至少3道以上的纵向隔壁和多道横舱壁﹐实施全封闭隔离﹐依照目前Vayarg的脆弱结构﹐只需要一﹑二枚反舰导弹就可以对其实施致命打击﹐并且诱发大面积火灾。