西方很震惊：中美南海对峙透露中国绝密战术！（译文）

美国五角大楼9日发表声明，指责中国船只在南中国海危险地“尾随、跟踪”美国海军舰艇，“骚扰”美国船员。此事立即引起世界媒体普遍关注，英国卫报10日发表文章称：3月8日，海事专家获得一个罕有的、一瞥中国海军潜在能力的机会。当时中国船只与美国监测船在南中国海发生对峙（stand-off），暴露了该舰队先前隐藏的火力。
事情是这样的：美国海军船只“完美号（Impeccable）”试图抵御五艘中国船只的联合骚扰（五角大楼的说法），没有武器的“完美号”拿消防水管向其中两艘以威胁性姿态进入50英尺范围内的中国船喷水。
五角大楼用国际外交的克制性语言记录以下状况：“中国船员脱到只剩内衣裤，继续靠近至25英尺范围内。”
在海战史册上，这样的意外也许无法与特拉法加（Trafalgar）或日德兰（Jutland）海战相提并论。但它肯定可以角逐今年的赤裸进攻（naked aggression）奖。
中国外交部保持沉默，在这种环境下，这也许是一种明智的做法。
根据五角大楼的说法，若干天来，中国海军船只加紧在国际海域上的骚扰行动，最后盯上“完美号”。

五角大楼坚称“完美号”在国际水域上从事“例行”且合法的行动。

据《中国日报》消息，中国海军副参谋长张德顺表示，中国海军追求和平和保障国家安全。

但是，此次事故拉响了警报，因为它表明中国人准备以“防御”战术的名义做到什么程度——可以彻底到只剩内衣裤。（作者 Ed Pilkington）